60 Empire Drive, Ste 203
Saint Paul MN 55103

T: 651 296.9587
1 888 234.1291
F: 651 297.1297

clac.desk@state.mn.us

©2010 The Chicano Latino Affairs Council. All rights reserved.

Overview of the Legislative Process

Vistazo General al Proceso Legislativo

(click on image to download pdf)

The following flowchart depicts the course of a bill as it moves through the lawmaking process. The bill moves from left to right, through four columns. To download a pdf image of this process, please click the image above or you can access the pdf directly here.

The first column, on the left

Shows the typical sequence of action in the house that passes the bill first (called the “house of origin”). A bill may originate in either the House of Representatives or the Senate, with one exception: the constitution says that “bills for raising revenue” must originate in the House.

The second column,

Shows legislative action on the same bill in the second house, after it has passed the house of origin.

The third column,

Shows the final phase of the legislative process, after each house has passed the bill once. The procedures depicted here are designed to ensure that the two houses pass the same bill in identical form. Once the legislature accomplishes this, it enrolls the bill, which makes it into an act, and then presents the act to the governor.

The last column, on the right

Shows the three options available to the governor for dealing with an act and the steps that the legislature may use to enact legislation over the objections of the governor.

For more information on how a bill becomes law click here

Español

Vistazo General al Proceso Legislativo
 
El organigrama describe el curso de un proyecto de ley a través del proceso legislativo. El proyecto de ley se desplaza de la izquierda a la derecha, a través de las cuatro columnas. Puede descargar el organigrama en inglés haciendo click en la imagen arriba o haciendo click aquí.
 
Primera Columna, a la izquierda
 
Muestra la secuencia de acción típica en la cámara que aprueba el primer proyecto de ley (llamada "casa de origen"). Un proyecto de ley se puede originar en la Casa de Representantes como en el Senado, con una excepción: la Constitución dice que "los proyectos de ley que aumenten las rentas públicas" deben ser originadas en la Casa de Representantes.
    
Segunda Columna
 
 Muestra la acción legislativa en el mismo proyecto de ley en la segunda cámara, después de que ha sido aprobada en la cámara de origen.
 
Tercera Columna
 
Muestra la fase final del proceso legislativo, después de que cada cámara ha aprobado el proyecto de ley una vez. Los procedimientos aquí descritos están diseñados para asegurar que las dos cámaras aprueban el mismo proyecto de ley de forma idéntica. Una vez la legislatura logra esto, inscribe el proyecto de ley, lo que lo convierte en una ley, y entonces presenta la ley al gobernador.

Ultima Columna, en la derecha

Para mas informacion acerca de como un proyecto de ley se convierte en ley haga click aqui http://www.leg.state.mn.us/leg/howbill.asp (información disponible solamente en inglés)

You are here » Legislation» Who Represents Me

85th Legislative Session
2008 Legislative Recommendations

Learn About the 2008 Legislation

• Economic Development
• Education
• Health
• Housing
• Immigration
• Other relevant bills